Strażniczka kresowej mowy
Publikacja powstała pod redakcją Urszuli Kopeć-Zaborniak i Tomasza Roga, przedstawicieli nieformalnej grupy – Pasjonaci Historii Regionalnej złożonej z pracowników Miejskiej Biblioteki Publicznej w Cieszanowie.
„Strażniczka kresowej mowy” to publikacja nawiązująca do książki wydanej w 2011 roku „Słownika gwary cieszanowskiej” autorstwa Janiny Szajowskiej, która przez ponad 40 lat zbierała lokalne słowa gwarowe, powiedzonka, przezwiska i nazwy miejscowe. To swoisty słownik mowy, którą posługiwali się mieszkańcy Kresów, zawierający dodatkowo niepublikowane dotąd wiersze oraz wspomnienia napisane głównie w latach 2002-2003.
Janina Szajowska na co dzień posługująca się piękną i poprawną polszczyzną, potrafiła docenić także swoisty urok języka gwarowego, którym posługiwało się wielu mieszkańców Cieszanowa i okolicznych miejscowości. Chciała ocalić go dla przyszłych pokoleń, dlatego nazwaliśmy ją strażniczką kresowej mowy. W 2011 roku słownik udało się wydać drukiem w niewielkim nakładzie. Obecnie przedstawiamy jego drugie wydanie, poprawione i poszerzone.
W publikacji tej przedstawiamy też wiele ciekawych wspomnień autorstwa Janiny Szajowskiej. Ich obszerną część - w zdecydowanej większości wcześniej niepublikowaną - przybliżamy z nadzieją, że przywołają one obraz wielokulturowego miasta, jakim przed wojną był Cieszanów.
/Tomasz Róg/
„Sfinansowano przez Narodowy Instytut Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego ze środków Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030. Operatorem zadania jest Stowarzyszenie Samorządów Euroregion Roztocze”.
Redakcja: Urszula Kopeć-Zaborniak, Małgorzata Mizyn, Tomasz Róg
Wydawnictwo: Edytorial
Cieszanów 2021
Oprawa: twarda
Ilość stron: 152
